ストーリー

Story
HOMEストーリー日々雑感私を大人にして！どういう意味？

私を大人にして！どういう意味？

2022.01.8

日本語を間違えると・・

今週は1月4-5日でコンテンツ開発、6日に2022年の戦略策定、7日はMTG続きで、8日（今日）の午前に潜在意識アカデミー ビジネス応用講座の第6回目を終え、午後に溜まった仕事を片付けて、やっと今、今週の仕事が終わった～と解放感を感じています。(^^

今週会った中で印象的だったのが、ある中国人の女の子の話。

彼女は30歳にして在日中国人80万人のうち20万人をネットワークしてビジネスをしてるのですが、日本語の間違いによる面白いエピソードを沢山語ってくれました。

「その毛皮のコートいいね、何製？」

「えっとね～、うなぎ！」

「え、うなぎ？？」

「うん、あったかいよー」

「でも、うなぎって毛があったっけ？」

「うん、あるよ！」

「・・でも、2本の髭だけだよね？」

というところで「あ、うさぎだ！」と気づいたり、

ある会長さんとの会食の翌日、

「昨日の会食、どうだった？」と聞かれて、

「話が面白かったけど、会長さんの舌が大きかったよ！」

「・・え、そこまでいったの？？」

中国では「活舌が悪い」ことを「舌が大きい」と表現するので、そのまま日本語にしたら「キスをしたの？」と誤解された、という話など、「ダーリンは外国人」みたいにマンガにしたら面白いだろうな～というエピソードが盛りだくさんでした。

私を大人にして！

個人的に一番面白かったのは、「大人にして」の話。

夜に仕事中、後ろでドタバタとうるさい同僚（年配男性）に「ちょっと大人しくして」と言いたくて、「○○さん、大人にして！」と伝えたらピタっ固まり、「よし、静かになったな」と思ったのもつかの間、近くに寄ってきて身体を触ってきたので、「○○さん、いい加減大人にして！」と怒ったら、「・・・あ、もしかして大人しくして、って言ってる？」と誤解に気づき、顔面が真っ赤になったそう。

男性は、若い女性に「私を大人にして！」と言われたと勘違いしていました。（笑

当人は「いろんな体験を通して学ぶから、日本語の上達が早まる」と笑いながら話してくれますが、私も大笑いしながら気づかされたのは、『これ、日本人同士でもしょっちゅうやってるな～』という点。

むしろ日本語としてはお互いに違和感がなく「コミュニケーションが成立してる」ように見えるのがクセモノかも。

なんか認識がズレてるな～、というのは笑い話にもなるけれど、致命的なズレは笑えない結末を招くので、「分かったつもり」にならず、相手に確認する習慣が大事だな～と感じました。

みなさんは「確認の問い」はされてますか？

関連記事

メルマガ登録

カテゴリー

新着記事

書籍紹介

世界が一瞬で変わる潜在意識の使い方
Amazon 1,540円

潜在意識の構造を21のフレームワークで解説したビジネス書。2015年10月にAmazonランキング2位を獲得し、2018年4月にも明林堂書店の週間ランキングで3位にランクインするなど、根強い人気を誇る。

ツール紹介

対話するトランプ２
Amazon 2,980円

コミュニケーション能力を測定できるカードゲーム。採用試験で応募者のコミュニケーション能力を数値化して把握することができ、営業社員の能力開発にも最適。研修やグループワークで人気の一品。